reVocab ("wir", "der Dienst", "die App") ist eine auf Flutter basierende App zum Vokabellernen, mit der Sie Karteikarten aus echten Fotos, Texten und Bildern erstellen können. Aktuell ist Tschechisch die einzige Sprache, die Sie damit lernen können; weitere sind geplant. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten wir erheben, warum, wie sie verarbeitet werden und welche Rechte Sie in Bezug darauf haben. Sie gilt für die reVocab-App und diese Seite.
1. Wer wir sind
reVocab wird als unabhängige App betrieben. Bei Fragen zu dieser Erklärung oder Ihren Daten erreichen Sie uns unter support@revocab.app.
2. Welche Daten wir erheben
| Kategorie | Beispiele | Zweck |
|---|---|---|
| Kontodaten | E-Mail-Adresse, Anzeigename, eine eindeutige Konto-ID (über Google-Anmeldung oder E-Mail/Passwort) | Um Ihr Konto anzulegen und zu schützen sowie Ihre Daten geräteübergreifend zu synchronisieren |
| Lernprofil | Muttersprache, Lernsprache, Lernziel | Um Übersetzungen, Beispiele und generierte Inhalte zu personalisieren |
| Ihre Vokabelinhalte | Karten, Decks, Ordner sowie Lern-/Wiederholungsverlauf (Fortschritt bei der Wiederholung nach dem Spaced-Repetition-Prinzip) | Dies ist der Kerninhalt der App — Ihre persönliche Lernbibliothek |
| Fotos, die Sie scannen | Bilder von Vokabellisten, Schildern, Speisekarten, Gegenständen oder Texten, die Sie fotografieren oder hochladen | Werden verarbeitet, um Vokabeln zu extrahieren und zu übersetzen, Objekte zu erkennen oder Beispielinhalte zu erzeugen. Die Fotos werden zur Verarbeitung an unsere KI-Anbieter gesendet (siehe Abschnitt 3) und nicht in unserer eigenen Datenbank oder Dateiablage gespeichert. |
| Abonnementstatus | Ob Sie den kostenlosen Tarif, die Testphase oder Premium nutzen, sowie das Ablaufdatum | Um die Funktionen Ihres Tarifs freizuschalten. Die Zahlung selbst (Kartennummern, Rechnungsdaten) wird vollständig über Google Play Billing / den Apple App Store abgewickelt — wir sehen oder speichern Ihre Zahlungsdaten nie. |
| Nutzungs- und Diagnosedaten | Tägliche Zähler zur Funktionsnutzung, App-Version, Absturzberichte, allgemeine Nutzungsanalyse | Um faire Nutzungsgrenzen durchzusetzen sowie Fehler zu finden und zu beheben |
3. Mit wem wir Daten teilen
Wir nutzen eine kleine Zahl vertrauenswürdiger Dienstleister, um reVocab zu betreiben. Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.
- Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Functions, Analytics, Crashlytics, App Check) — unsere zentrale Infrastruktur, gehostet von Google.
- Google Gemini API und OpenAI API — wenn Sie ein Foto scannen, ein Wort nachschlagen oder eine Geschichte erzeugen lassen, wird der jeweilige Text-/Bildinhalt an einen dieser KI-Anbieter gesendet, um die Übersetzung, Erklärung oder den generierten Inhalt zu erzeugen. Wir leiten jede Anfrage an den Anbieter weiter, der gerade verfügbar ist; beide unterliegen für den API-Verkehr ihren eigenen Datennutzungsbedingungen.
- RevenueCat — verwaltet den Abonnementstatus über verschiedene App-Stores hinweg.
- Google Play Billing / Apple App Store — verarbeiten Zahlungen direkt; wir erhalten Ihre Kartendaten nie.
4. Kamera- und Speicherberechtigungen
reVocab fragt Zugriff auf die Kamera an, damit Sie Vokabellisten, Schilder oder Gegenstände für die Funktion AI-Scanner fotografieren können, sowie Zugriff auf Speicher/Fotomediathek, damit Sie stattdessen ein vorhandenes Bild auswählen können. Beide Berechtigungen werden nur genutzt, wenn Sie aktiv einen Scan starten oder ein Bild anhängen — die App greift nicht im Hintergrund auf Ihre Kamera oder Fotos zu.
5. Wie lange wir Ihre Daten speichern
Wir speichern Ihr Konto und Ihre Inhalte, solange Ihr Konto aktiv ist. Wenn Sie Ihr Konto löschen (in der App unter Einstellungen → Konto löschen), löschen wir Ihr Profil, gespeicherte Karten und Decks sowie Ihren Lernverlauf dauerhaft aus unseren Systemen. Einzelne Aufzeichnungen (z. B. der Abonnement-/Zahlungsverlauf) können unabhängig von uns bei Google Play oder Apple nach deren eigenen Aufbewahrungsregeln verbleiben, da diese — nicht reVocab — Ihre Zahlung verarbeiten.
6. Ihre Rechte
Je nachdem, wo Sie leben (einschließlich innerhalb der EU/des EWR, wo die DSGVO gilt), haben Sie unter Umständen das Recht auf:
- Auskunft über die personenbezogenen Daten, die wir über Sie speichern.
- Löschung Ihres Kontos und der zugehörigen Daten — direkt in der App unter Einstellungen → Konto löschen, jederzeit und ohne uns kontaktieren zu müssen.
- Berichtigung unrichtiger Daten (die meisten Profilfelder lassen sich direkt in den Einstellungen bearbeiten).
- Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen oder deren Einschränkung, sowie Widerruf einer Einwilligung, sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht.
Um ein Recht auszuüben, das nicht durch eine In-App-Funktion abgedeckt ist (zum Beispiel eine Kopie Ihrer Daten anzufordern), schreiben Sie an support@revocab.app. Wir antworten innerhalb einer angemessenen Frist und in jedem Fall innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist.
7. Sicherheit
Ihre Daten werden auf der Infrastruktur von Firebase gespeichert, mit Zugriffskontrollen, die den Zugriff auf Ihr eigenes Konto beschränken. KI-gestützte Funktionen setzen voraus, dass Sie angemeldet und als echte App-Installation verifiziert sind (App Check), bevor eine Anfrage verarbeitet wird.
8. Datenschutz von Kindern
reVocab richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren (oder dem in Ihrem Land gesetzlich vorgeschriebenen Mindestalter), und wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern unterhalb dieses Alters. Wenn Sie glauben, dass uns ein Kind personenbezogene Daten mitgeteilt hat, kontaktieren Sie uns — wir löschen sie.
9. Änderungen dieser Erklärung
Wenn wir eine wesentliche Änderung an dieser Erklärung vornehmen, aktualisieren wir das oben genannte Datum "Zuletzt aktualisiert" und benachrichtigen Sie gegebenenfalls in der App.