reVocab («мы», «сервис», «приложение») — это приложение на базе Flutter для изучения лексики, которое помогает создавать карточки на основе реальных фотографий, текста и изображений. Пока единственный язык, доступный для изучения, — чешский, в дальнейшем список будет расширяться. В этой политике объясняется, какие данные мы собираем, зачем, как они обрабатываются и какие права у вас есть в отношении них. Она распространяется на мобильное приложение reVocab и на эту страницу.
1. Кто мы
reVocab — независимый проект. Если у вас есть вопросы об этой политике или о ваших данных, напишите нам на support@revocab.app.
2. Какие данные мы собираем
| Категория | Примеры | Зачем |
|---|---|---|
| Данные аккаунта | Адрес электронной почты, отображаемое имя, уникальный идентификатор аккаунта (через Google Sign-In или email и пароль) | Чтобы создать и защитить ваш аккаунт, а также синхронизировать данные между устройствами |
| Учебный профиль | Родной язык, изучаемый язык, учебная цель | Чтобы персонализировать переводы, примеры и генерируемый контент |
| Ваш словарный контент | Карточки, колоды, папки, история занятий и повторений (прогресс интервального повторения) | Это основное содержимое приложения — ваша личная учебная библиотека |
| Фотографии, которые вы сканируете | Изображения словарных листов, вывесок, меню, предметов или текста, которые вы фотографируете или загружаете | Обрабатываются для извлечения и перевода лексики, распознавания объектов или генерации примеров. Фотографии отправляются нашим поставщикам ИИ (см. раздел 3) для обработки и не сохраняются в нашей базе данных или файловом хранилище. |
| Статус подписки | Бесплатный тариф, пробный период или Premium, а также дата окончания | Чтобы открыть доступ к функциям вашего тарифа. Сама оплата (номера карт, платёжные реквизиты) полностью обрабатывается Google Play Billing / App Store Apple — мы никогда не видим и не храним ваши платёжные данные. |
| Данные об использовании и диагностике | Ежедневные счётчики использования функций, версия приложения, отчёты о сбоях, общая аналитика использования | Чтобы соблюдать справедливые лимиты использования, а также находить и исправлять ошибки |
3. С кем мы делимся данными
Мы работаем с небольшим числом проверенных поставщиков услуг, на которых держится reVocab. Мы не продаём ваши данные и не передаём их в рекламных целях.
- Google Firebase (Authentication, база данных Firestore, Cloud Functions, Analytics, Crashlytics, App Check) — наша основная инфраструктура, размещённая на серверах Google.
- Google Gemini API и OpenAI API — когда вы сканируете фото, ищете перевод слова или создаёте историю, соответствующий текст или изображение передаётся одному из этих поставщиков ИИ для получения перевода, объяснения или сгенерированного контента. Каждый запрос направляется тому провайдеру, который доступен в данный момент; оба действуют в соответствии с собственными условиями обработки данных для API-трафика.
- RevenueCat — управляет статусом подписки в разных магазинах приложений.
- Google Play Billing / Apple App Store — обрабатывают платежи напрямую; мы никогда не получаем данные вашей карты.
4. Камера и хранилище
reVocab запрашивает доступ к камере, чтобы вы могли фотографировать словарные листы, вывески или предметы для функции AI-сканера, а также доступ к хранилищу/фотогалерее, чтобы вы могли выбрать уже готовое изображение вместо новой съёмки. Оба разрешения используются только тогда, когда вы сами запускаете сканирование или прикрепляете изображение, — в фоновом режиме приложение к камере или фотографиям не обращается.
5. Как долго мы храним ваши данные
Мы храним ваш аккаунт и контент, пока аккаунт активен. Если вы удаляете аккаунт (в приложении: Настройки → Удалить аккаунт), мы безвозвратно удаляем ваш профиль, сохранённые карточки и колоды, а также историю занятий из наших систем. Некоторые записи (например, история подписки или платежей) может хранить Google Play или Apple независимо от нас — по собственным правилам хранения, поскольку именно они, а не reVocab, обрабатывают ваш платёж.
6. Ваши права
В зависимости от страны проживания (в том числе если вы находитесь в ЕС/ЕЭЗ, где действует GDPR), у вас может быть право:
- На доступ к персональным данным, которые мы о вас храним.
- На удаление вашего аккаунта и связанных с ним данных — доступно прямо в приложении, в разделе Настройки → Удалить аккаунт, в любой момент и без обращения к нам.
- На исправление неточных данных (большинство полей профиля редактируется прямо в Настройках).
- На возражение против обработки или её ограничение, а также на отзыв согласия, если обработка основана на согласии.
Чтобы воспользоваться правом, не охваченным встроенной функцией приложения (например, запросить копию своих данных), напишите на support@revocab.app. Мы ответим в разумный срок и в любом случае — в срок, установленный применимым законодательством.
7. Безопасность
Ваши данные хранятся на инфраструктуре Firebase с контролем доступа, ограничивающим доступ только вашим собственным аккаунтом. Прежде чем обработать запрос, функции, использующие ИИ, требуют, чтобы вы были авторизованы, а установка приложения подтверждена как подлинная (App Check).
8. Конфиденциальность детей
reVocab не рассчитан на детей младше 13 лет (или младше минимального возраста, установленного законодательством вашей страны), и мы сознательно не собираем данные детей младше этого возраста. Если вам стало известно, что ребёнок предоставил нам персональные данные, свяжитесь с нами — мы их удалим.
9. Изменения в этой политике
Если мы внесём существенные изменения в эту политику, мы обновим дату «Последнее обновление» выше и, при необходимости, уведомим вас в приложении.