reVocab («noi», «il servizio», «l'app») è un'app basata su Flutter per l'apprendimento del lessico, che ti aiuta a creare carte a partire da foto, testi e immagini reali. Al momento il ceco è l'unica lingua che puoi imparare con l'app; altre sono in programma. Questa informativa spiega quali dati raccogliamo, perché, come vengono trattati e quali diritti hai su di essi. Si applica all'app mobile reVocab e a questa pagina.
1. Chi siamo
reVocab è gestita in modo indipendente. Per qualsiasi domanda su questa informativa o sui tuoi dati, scrivici a support@revocab.app.
2. Quali dati raccogliamo
| Categoria | Esempi | Perché |
|---|---|---|
| Dati dell'account | Indirizzo email, nome visualizzato, un ID account univoco (tramite Google Sign-In o email/password) | Per creare e proteggere il tuo account e sincronizzare i tuoi dati tra i dispositivi |
| Profilo di apprendimento | Lingua madre, lingua che stai imparando, obiettivo di apprendimento | Per personalizzare traduzioni, esempi e contenuti generati |
| I tuoi contenuti di vocabolario | Carte, mazzi, cartelle e cronologia di studio/ripasso (progresso della ripetizione dilazionata) | È il contenuto principale dell'app: la tua libreria di studio personale |
| Foto che scansioni | Immagini di elenchi di vocaboli, cartelli, menu, oggetti o testi che fotografi o carichi | Vengono elaborate per estrarre e tradurre il vocabolario, riconoscere oggetti o generare contenuti di esempio. Le foto vengono inviate ai nostri fornitori di IA (vedi Sezione 3) per l'elaborazione e non vengono salvate nel nostro database o spazio di archiviazione. |
| Stato dell'abbonamento | Se hai il piano Free, Prova o Premium, e la relativa scadenza | Per sbloccare le funzionalità del tuo piano. Il pagamento vero e proprio (numeri di carta, dati di fatturazione) è gestito interamente da Google Play Billing / App Store di Apple — non vediamo né conserviamo mai i tuoi dati di pagamento. |
| Dati di utilizzo e diagnostica | Contatori giornalieri di utilizzo delle funzioni, versione dell'app, segnalazioni di arresti anomali, analisi generale dell'utilizzo | Per applicare limiti di utilizzo equi e per trovare e correggere gli errori |
3. Con chi condividiamo i tuoi dati
Ci affidiamo a un numero ristretto di fornitori di fiducia per far funzionare reVocab. Non vendiamo i tuoi dati e non li condividiamo per scopi pubblicitari.
- Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Functions, Analytics, Crashlytics, App Check) — la nostra infrastruttura principale, ospitata da Google.
- Google Gemini API e OpenAI API — quando scansioni una foto, cerchi una parola o generi una storia, il testo o l'immagine corrispondente viene inviato a uno di questi fornitori di IA per produrre la traduzione, la spiegazione o il contenuto generato. Instradiamo ogni richiesta al fornitore disponibile in quel momento; entrambi sono soggetti alle proprie condizioni d'uso dei dati per il traffico API.
- RevenueCat — gestisce lo stato dell'abbonamento tra i diversi store di app.
- Google Play Billing / Apple App Store — elaborano i pagamenti direttamente; non riceviamo mai i dati della tua carta.
4. Autorizzazioni fotocamera e archiviazione
reVocab richiede l'accesso alla fotocamera per permetterti di fotografare elenchi di vocaboli, cartelli o oggetti per la funzione Scanner IA, e l'accesso all'archiviazione/galleria foto per permetterti di scegliere un'immagine esistente invece di scattarne una nuova. Entrambe le autorizzazioni vengono usate solo quando scegli attivamente di scansionare o allegare un'immagine — l'app non accede alla fotocamera o alle foto in background.
5. Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati
Conserviamo il tuo account e i suoi contenuti finché l'account è attivo. Se elimini il tuo account (nell'app: Impostazioni → Elimina account), eliminiamo definitivamente il tuo profilo, le carte e i mazzi salvati e la cronologia di studio dai nostri sistemi. Alcuni dati (ad esempio la cronologia di abbonamento/pagamento) possono essere conservati da Google Play o Apple in modo indipendente da noi, secondo le loro regole di conservazione, poiché sono loro — e non reVocab — a elaborare il tuo pagamento.
6. I tuoi diritti
A seconda di dove vivi (anche se ti trovi nell'UE/SEE, dove si applica il GDPR), potresti avere il diritto di:
- Accedere ai dati personali che conserviamo su di te.
- Eliminare il tuo account e i dati associati — disponibile direttamente nell'app, in Impostazioni → Elimina account, in qualsiasi momento e senza doverci contattare.
- Correggere dati inesatti (la maggior parte dei campi del profilo è modificabile direttamente nelle Impostazioni).
- Opporti a determinati trattamenti o richiederne la limitazione, oltre a revocare il consenso quando il trattamento si basa su di esso.
Per esercitare un diritto non coperto da una funzione dell'app (ad esempio richiedere una copia dei tuoi dati), scrivi a support@revocab.app. Risponderemo entro un termine ragionevole e, in ogni caso, entro il termine previsto dalla legge applicabile.
7. Sicurezza
I tuoi dati sono conservati sull'infrastruttura di Firebase, con controlli di accesso che limitano l'accesso al tuo solo account. Le funzioni che utilizzano l'IA richiedono che tu abbia effettuato l'accesso e che la tua installazione sia verificata come autentica (App Check) prima che qualsiasi richiesta venga elaborata.
8. Privacy dei minori
reVocab non è rivolta a minori di 13 anni (o all'età minima richiesta dalla legge del tuo paese) e non raccogliamo consapevolmente dati da minori al di sotto di tale età. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, contattaci e li elimineremo.
9. Modifiche alla presente informativa
Se apportiamo una modifica sostanziale a questa informativa, aggiorneremo la data «Ultimo aggiornamento» sopra indicata e, ove opportuno, ti avviseremo all'interno dell'app.